Tjerry-korrektur

Referencer og kundeudtalelser

Tanja Tjerry har som en del af Schultz’ korrekturteam gennem en årrække læst korrektur på indhold på portalen og magasinet VejlederForum. Der har været tale om artikler på alle niveauer, reportager og nyhedsbreve. Som redaktør på VejlederForum har det været en gave at udnytte Tanjas kompetencer. Hun er lynhurtig, effektiv, dygtig og ufattelig nem at arbejde sammen med. Tanja har desuden en helt særlig forståelse og lydhørhed over for behovet nu og her, om det så handler om større eller mindre korrektur, sproglige opstramninger eller forslag til større eller mindre sproglige tekstændringer. Endelig er hun en god sparringspartner og en sympatisk kollega, som det på alle måder er en fornøjelse at arbejde sammen med. Et samarbejde med Tanja Tjerry vil utvivlsomt være en god investering og en gevinst for enhver arbejdsplads.

Mette Marie Callesen

Redaktør i Schultz Information og coach i Tag Teten

Tanja Tjerry har læst korrektur for mig siden 2006, først på forlaget Studie og Erhverv og siden 2010, efter Schultz' opkøb af Studie og Erhverv, på Schultz Information. Det har drejet sig om korrektur på en række fagbøger om karrierevejledning, tidsskrifter, tekster til hjemmeside, markedsføringstekster mv.

Jeg har altid været særdeles tilfreds med Tanjas arbejde. Hun er omhyggelig og samvittighedsfuld, og man støder praktisk taget aldrig på en fejl i tekster, hun har korrekturlæst. Hun kommer gerne med forslag til alternative formuleringer, hvor sproget er uklart eller klodset, men hun er også lydhør og pragmatisk, hvis der blot skal læses en hurtig bogstavkorrektur. Desuden overholder hun altid aftaler og deadlines og siger gerne ja til at yde ekstra i en snæver vending.

Tanja har et godt overblik over længere tekster, hvor terminologi og retskrivning skal være konsekvent. Derfor har jeg været særlig glad for hendes bogkorrektur af vejledningsfaglige bøger, hvor især oversættelser kan byde på en del sproglige udfordringer.

Birgit Heie

Chefkonsulent i Schultz Information

Tanja Tjerry fungerer som kvalitetschef for ChangeMarketings skriftlige arbejde til eksterne relationer. Når en rapport, et oplæg, et manuskript eller andet er færdigskrevet af konsulenten, tager Tanja Tjerry over. Hun er vores værn over for hjemmeblindhed og selvtilfredshed.

Teksterne gennemgås med en redekam, hvilket omfatter korrektion, stavekontrol, tegnsætning, eliminering af gentagelser, sproglig bearbejdning og konceptuel opstramning.

Resultatet er, at klienten ved gennemlæsningen ikke forstyrres af irriterende og forstyrrende stave/tastefejl. Vores klienter fremhæver endda, at vores skriftlige arbejder altid er udført til perfektion.

På trods af udmærkede engelskkundskaber lader vi på samme måde Tanja Tjerry gennemgå og oversætte vores engelsksprogede oplæg. Også her er der tale om et nuanceret og fejlfrit britisk engelsk, der får vores budskaber til at trænge tydeligt igennem og ikke bære præg af "what did you learn in school today?"

Tanja Tjerry sikrer - i al diskretion - at kundens fokus er på indholdet og ikke forstyrres af distraherende fejl. Og hun gør det på en hurtig, fleksibel og særdeles konkurrencedygtig facon.

Henrik Wiese

Indehaver af ChangeMarketing®

Jeg valgte Tanja Tjerry til at foretage korrekturlæsning på min fagbog, og det har jeg bestemt ikke fortrudt. Hun er både venlig og imødekommende, også da jeg måtte udskyde deadline to gange pga., at jeg ikke var blevet helt tilfreds med bogen endnu. Derudover gav hun mig en meget konkurrencedygtig pris, selvom bogen egentlig blev lidt længere, end vi havde aftalt. Jeg er meget tilfreds med hendes arbejde. Hun er både hurtig og effektiv, og jeg har ikke kunne finde nogen fejl, efter hun har korrekturlæst. Hvis jeg skriver endnu en bog, vil jeg benytte Tanja igen til korrekturlæsning.

Rikke Petersen

Forfatter og kandidatstuderende

Vi har i en årrække haft et fantastisk godt samarbejde med Tanja Tjerry omkring en række oversættelsesopgaver til vores internationale kunder og samarbejdspartnere. Tanja har både oversat vores programideer til salgsmøderne på tv-festivalen Mipcom i Cannes og en række af vores udviklingsprojekter til Discovery Channel Europe. Hun er altid leveringsdygtig - også når deadlines er hårde - og leverer sit arbejde i meget høj standard.

Paul Anthony Sørensen

Executive Producer i Eyeworks Denmark

We have worked with Tanja on several projects and our dealings with her have always been a pleasure. She is reliable, helpful and generates work of consistently high quality. She surpasses the standards produced by most freelance translators by always giving due consideration to the source text and striving to get the message across, in order to achieve a translation with impact.

We can sincerely recommend her to all companies looking for a competent, friendly and reliable partner for the Danish language.

Maurice Broussard

Managing Director i Avanti Language Services

PaperNet, og især vores moderselskab PaperlinX, har benyttet Tanja til diverse oversættelser. Det er altid med ro i sindet, at jeg afleverer en opgave til Tanja, vel vidende at opgaverne altid løses optimalt, ofte afleveres der endda før deadline! Tanja går altid "ombord" i en ny opgave med stor nysgerrighed.

Gitte Janbæk

PaperNet

Tanja Tjerry har igennem de sidste par år udført adskillige oversættelses- og korrekturopgaver for os. Vi har altid været særdeles tilfredse med kvaliteten af Tanjas arbejde. Leveringstid og service er også altid optimal. Vi vil også fremover benytte Tanja Tjerry til de opgaver, hvor der er behov for engelsk oversættelse og korrekturlæsning.

Pia Nielsen

Pointe

Gennem 10 år har jeg benyttet sprogkonsulent Tanja Tjerry til sprogredigering og korrekturlæsning af annoncer, hjemmesider og brochurer.

Tanja Tjerry besidder en enorm sproglig viden og har mange års erfaring med sproglige tekster. Jeg har således igennem årene altid følt mig særdeles tryg ved at overlade opgaver til Tanja Tjerry, da det, jeg får tilbage, altid har været af højeste kvalitet. Alt er i orden her.

Derudover er Tanja altid meget omhyggelig med at overholde aftaler.

Jeg kan således på det varmeste anbefale samarbejdet med en yderst kompetent sprogkonsulent.

Birgit Bonde

Fransk SprogCenter

Det er altid en fornøjelse at arbejde med Tanja. Hun er meget dedikeret og grundig. Desuden kan man altid være helt sikker på, at deadlines overholdes. Er man i tvivl om, hvor et komma eller punktum skal stå, kan man altid henvende sig til Tanja og få det rigtige svar.

Carol Todd-Moir

Todd-Moir Translation

Øvrige referencer:

a1kommunikation

Egmont Magasiner

Northroup Newsletters

Asnæs & Vangstrup Advice

Börner Import DK

Samson Bimatech

L. Munch

Forlaget Studie og Erhverv

PeopleSoft Danmark

Oracle Danmark

Tjerry-korrektur   e-mail: kontakt@tjerry-korrektur.dk  tlf.: +45 23 74 68 73